Museum of Fine Arts Bern giving up pieces it concludes were stolen by the Nazis or of doubtful origin, but retaining most despite their provenance remaining unproven