The billionaire Facebook founder and his wife have gradually emphasized their Jewish identity in public in recent years