Kahun, backed by Waze co-founder Uri Levine, says platform can go through text and point doctors to a recommended course of action based on medical sources