Founded by mathematicians and computer scientists in 2011, Symbolab helps students understand and practice math; startup will retain brand, team