With new guidelines of 20-person cap at concerts, frustrated performers bemoan lack of options, accuse the government of discrimination