Inmate serving life said to have told guards where lethal chemical hidden, in bizarre ploy for reduction in 26-year sentence