Actors say they are looking forward to having viewers join them in grappling with ethical puzzle of revenge for the Holocaust