Hundreds of Jews died in the fight for Jerusalem, including teenage immigrants and seasoned veterans; today, monuments and battle sites remain outside the capital