Prosecutors say Susan Berman was murdered by real estate heir because she was about to reveal to investigators his involvement in the 1982 presumed death of his wife, Kathie