In any clash between navies, Iran is likely to avoid full-scale battles and choose clandestine, indirect operations, experts say