Writer Federica Sasso discusses the custodial and cultural battle for the Israeli-born boy, whose maternal and paternal relatives are split between Israel and Italy