West Bank residents trying to cross border reportedly turned away with tear gas and smoke grenades after thousands entered last week with tacit approval from Israeli authorities