Disgraced movie producer will face new charges on top of his 23-year prison sentence for crimes in New York