Decision comes after government finds Parents Circle violates rules against disgracing IDF; group responds: 'In a dictatorship, the education minister decides what is forbidden'