Destruction of barrier at Iron Age Israelite cultic site deep in PA-controlled Area B creates media maelstrom, as right-wing campaign claims Palestinians destroying heritage sites