With relations between countries fraying, federation uses loaded term associated with anti-Semitic massacres to describe 4-0 drubbing