Spokesperson for Duke and Duchess of Sussex says their son, Archie, is to become a big brother