Although her last journal entry was penned 75 years ago, the young writer and her works are still being reinterpreted to craft her literary legacy