Former Iranian diplomat says the Islamic legal opinion issued in 2003 'might be changed' and Biden could be forced back into nuclear deal 'with no preconditions'