Aaron Klein confirmed as head of Likud bid for March election; ruling party says US-born adviser 'one of the most talented strategists we ever worked with'