Four-part show, based on Deborah Feldman’s memoir on leaving Hasidic life, gets nod for best limited series