The songwriter speaks about the shocking moment he realized the president was quoting his work, and what it means to him as a Jewish American