Letter signed by over 120 faith leaders calls on US state to include 'the most invisible' in priorities for mass vaccination drive