Transparency International watchdog finds Jewish state falling closer to ‘red line’ below which countries are considered to have a high level of corruption