Ashiqul Alam, 22, expressed support for Islamic State, tried to buy assault rifle from undercover FBI agents