PM pushes Japanese counterpart to work against Iranian aggression as he looks to mediate between Islamic Republic and Washington