Actors Erez Drigues and Noa Koler, a one-time real-life couple, bring their fictionalized break-up to Kan for a surprise runaway hit that's an ode to the shuttered theater world