Covering 370 acres, site of central ‘Holocaust by bullets’ massacre will become one of world’s largest commemorations for Jewish genocide