Lisa Forbes, who had apologized for social media activity criticized as anti-Semitic, beats out Brexit candidate; Labour Against Antisemitism calls win a 'dark day'