Outgoing Senate Republican majority leader accuses US president of feeding the rioters 'lies' about the election and encouraging them to storm the seat of American democracy