Newspaper says IDF chief has asked for options to derail atomic production, day after Likud minister warned Israel could attack Islamic Republic if US rejoins nuclear deal