Right-wing union that ran together in previous election now looks set to launch separate slates, with Bennett looking to expand party's appeal