As tankers begin taking oil from Red Sea to Mediterranean, hundreds of experts write that a leak could ravage marine life and destroy world's only reef spared by climate change