Pence says count 'shall be deemed a sufficient declaration' of Democrat's win, capping a day of deadly violence and extraordinary scenes in Washington