With brazen breach of 2015 nuclear accord, Islamic Republic exerts 'calibrated strategy of pressure' on West, analysts say