Step toward ending diplomatic crisis between US allies paves way for Qatari ruler to attend Saudi-hosted Gulf nations summit later this week