Jewish filmmaker was one of the only female directors working in Hollywood through the 1970s and 80s