After quitting Blue and White, Nissenkorn claims party chief agreed to undermine democracy to save coalition; says he floated possible joint run with hard-right Yamina party