Argentine Carlos Telleldin had been accused of providing van that exploded at Jewish center, killing 85, and served 10 years in prison for his involvement