Footage shows nearly a dozen youth gathering at edge of Yasuf, near Kfar Tapuah settlement, and throwing stones at cars in broad daylight