Urging religious establishments to apply for funds, congresswoman who led bid says increase needed 'following recent acts of violence and hate that have occurred across our nation'