Netanyahu’s party accuses Gantz of reneging on agreement, while defense minister — in isolation over exposure to virus — says he expects PM to refuse his ‘final offer’