Death of the Jewish judge, who served as chief justice for a record 19 years, comes after she was diagnosed with pancreatic cancer