Tensions surface after death of prominent anti-PA activist who Ramallah claims was working for exiled Abbas rival Dahlan; elections could be held next year for 1st time since 2005