Despite challenges, Theatre Dybbuk won't give up the ghost to COVID. Instead, the Jewish troupe has pivoted to podcasting and education