Bill would affect 65 currently illegal West Bank communities, but legislative effort running out of time with government expected to disolve, and will also face court challenge