'Portraits for Posterity: Photographs of Holocaust Survivors in Great Britain' started as a single photo op before growing into an exhibit and then book