Judges say no rationale for intervening in bargain that will see troop who shot two Palestinians he thought were throwing stones avoid any jail time