Head of world body urges countries to end 'war on nature' and cut carbon emissions in 2021, as year of record-breaking extreme weather nears end