Lisa Forbes apologizes, says she will take anti-Semitism awareness training in latest scandal to rock British opposition party